يا حضرت پشم, باز هم؟
چه کس شريه که انقدر مهمّه
که يه قسمت از شيملس جا ميمونين
بايد حواستو جمع کني‌ علّاف
خيلي‌ خب, اينم آنچه گذشت
اجاره همه عقب افتاده
بندازش بيرون
با بد دختري در افتادي
قراره شاهد تجديد حيات
يه عضو مفيد جامعه باشيد
اصول اخلاقي‌ و تعهد کاريت تحسين بر انگيزه
واسه همين بهت سِمَت مدير ناظر رو مي‌دم
رديفه
با کي‌ حرف ميزني؟ - دوست پسر شاسکولم -
ميگه بايد منو حموم کني
فلجه - اين با من -
واسه دوره آموزشيم يه بيمار جديد نياز دارم
!سازمان مهاجرت ! هيچکس تکون نخوره
اينجا چه خبره؟
خودشه , سر دسته ـشونه
مرسي‌ واسه ترک
"غدّه تـون رو برداشتم , آقاي "بال
خوش خيم بود - سرطان ندارم -
فرانک" سه کيلو شيشه از "مانيکا" پيدا کرده"
و همه ـشو مي‌ريزيم تو دست شويي
هيچ احمقي ارث مادري 70 هزار دلاري رو
دور نميريزه
پس شما فنچول‌هاي لاشي هستين که شيشه ي منو دزديدين
کير توش
شيشه ي کوفتي من کجاست؟
تــرجـمه وزيــرنــويس: ســارا.ب telegram: sarah7b
اعصابش خط‌ خطي‌ بود
با اينکه شيشه‌اي بود, مثل سگ مي‌دويد
ريدم دهن "مانيکا" که بعد از مرگش هم
ميرينه به زندگي‌ ما - هي‌, هيش -
حواست باشه "فيونا" بويي نبره کفري ميشه
طرف ترسناک بود؟ - گولاخ بود؟ -
اسلحه داشت؟ - اسمم رو ميدونست؟ -
ما هم اگه مجبور باشيم !خوب ميتونيم ترسناک باشيم ها
دقيقاً
...تا جلسه ي بعدي
تا جلسه ي بعدي؟
نکنه ميتوني‌ معجزه کني 70 هزار دلار شيشه بگيري؟
نه نمي‌تونم
فقط حال نمي‌کنم بيشتر درباره ـش بحث کنم
نئشه اي, "فرانک"؟
نئشه ي زندگي‌‌ام
نئشه ي فرصت
اين تو بودي که رفتي انبار
دزدي کردي و ما رو به خاک سياه نشوندي
هي‌ بهت ميگم اون کار "فرانک" قديمي‌ بود
الان داري با "فرانک" جديد حرف ميزني
يا "فرانک" جوون
يا خدا , شايد اصلاً ديگه "فرانک" نباشم
شايد الان "فرانسيس" شدم
اگه يه راهي‌ پيدا نکني از اين بدبختي خلاص شيم
مادر "فرانک" قديمي رو ميگام
از اون روزي که به دنيا اومدي "يه پا فيلم هندي بودي , "ايان
تا مواد کامل از سيستمت نمي‌رفت بيرون خفه خون نميگرفتي
اين مُفَنگي نميدونه خونه ما کجاست
فقط نبايد ردّ انبار يا قبرستون
پيدامون بشه
اگه هم پيدامون کرد
سر داستاني‌ که ساختيم واميسيم
مانيکا" راز ناپديد شدن شيشهاشو" با خودش به گور برده
خدا روح فاسدشو بيامرزه
صبح بخير
صبح بخير - سلام -
" مي‌بينم که صبح زود اينجائي, "دبز
آره, کار دارم
آره, منم همينطور
آره
نظم روز يعني
آينده نگري, بچه‌ها
نگران اتفاقاي قديمي‌ نباشين
چه اتفاقاي قديمي, "فرانک"؟
"از اين به بعد صدام کن‌ "فرانسيس
يووگني" خيلي‌ پر خوري مي‌کنه"
هزينه هامون خيلي‌ بالاست
قسط خونه عقب افتاده انعام‌هاي سرکار هم به درد کير خر نميخورن
اليباي" هم که خلوته"
حالم بهم مي‌خوره اعتراف کنم ولي‌ انگاري دارم پشيمون ميشم
اسوتلانا" رو تحويل دادم"
کِو" , گوشِت با منه؟"
چي‌؟ آره
واقع مجبوريم همه ي اين آزمايش‌هاي ژنتيکي رو بديم؟
هزينه بر مي‌داره - بله که مجبوريم -
اگه براکا ژ‌ن داشته باشم و بچه‌ها از من به ارث برده باشن چي‌؟ براکا به ژني گفته ميشود که) (باعث ابتلا به سرطان تخمدان و سينه خواهد شد
"تو که نميتوني‌ سرطان تخمدان بگيري , "کو
بازم مجبوريم بفهميم ژ‌ن‌هاي بي‌ پدر مادر من
چجوري کار ميکنن خوش ندارم دوباره سوپرايز بشم
سلام
هنوز اون وسايل شستشوي بيزنس خدمتکاراي لختي رو داري؟
بايد يه واحد خالي‌ رو تميز کنم
آره, الان ميارم
امروز صبح سينه هاتو تو حموم معاينه کردي ,"فيونا"؟
"عليک سلام , "کو
معاينه شخصي‌ شوخي‌ بردار نيست
اصلا بلدي چجوري انجامش بدي؟
چون فقط اينجاها نيست
بذار يادت بدم دستات رو ببر بالا
دادي دستمون؟
تا يادت نده ولن کن نيست نميخواد بُکندِت
نگران زندگيتم
مگه غدّه ـت خوش خيم نبود
غده ـم خوش خيم بود ...ولي‌ ترسش خيلي‌
ريدم به اين حافظه, بهش چي‌ ميگفتن؟
بد خيم - بد خيم بود -
دستات رو ببر بالا "فيونا" چون بد خيم
کلمه‌اي نيست که هيچوقت دلت بخواد تو حافظه ـت بمونه
بِکَّن لباسو
خيلي‌ خب, فقط اينجاها نيست
اينجا هم هست زير بغل هم هست
خوب؟
گرفتم , دمت گرم
لطفت کم نشه
خيلي‌ خب - خوب, چيزيت نيست -
اوکي
احساس مي‌کنم 4 تا بچه دارم
چند هفته بود همچين حال حولي نکرده بودم
حالا کاسب شيشه سرمون خراب شده
ديدي گفتم داري اچتباه ميزني
تو هم حال مي‌کني !اشتباه آدمو به روش بياري ها
اگه حرفمو گوش ميدادي خيلي‌ خوب ميشد
خيلي‌ پيچيده ‌ست
طرف کاسب شيشه ـ‌ست , موادش رو ميخواد
کجاش پيچيده ‌ـست؟
ارث مادرمون بود خير سرمون
شيشه دزدي رو ميگم - آره, اينجا حق با توئه -
فکر کنم قبلاً اين چيزا به چشمم نميومد
بالا بودني که پاکي داره با بالا بودن تو مستي فرق مي‌کنه
اتفاقاي تخمي ديگه به چشمت عادي نميان
برد" , هارلي قرمزه رو بگم کي‌ بيارن؟"
آخر هفته
برد" ميگه آخر هفته" پس احتمالاً چهارشنبه هفته آينده
چارلي" و "سي‌ يرا" هم که ديگه قوز بالا قوزن"
يعني ميگم ديگه حتي نمي‌تونم ...با "لوکاس" وقت بگذرونم چون
...نمي‌تونم "سي‌ يرا" رو کنارش ببينم و
ميدوني‌, چه پاک باشه چه نباشه طرف لاشيه
...بعد "سي‌ يرا" ميخواد با اون باشه؟ يعني ميگم
چه مي‌دونم, آدم فاز د‌پ ميگيره
"تو فاز د‌پ نيستي‌ , "ليپ
خيلي‌ خود محوري
بيا
اين چه گوهيه ديگه؟ - اين يه موتور کير احواله -
که قراره از اين حالت درش بياري
پروژه ميذاري رو دستم؟
دارم بهت يه درگيري ذهني‌ مي‌دم که انقدر رو خودت فاز نزني
درستش کن‌ , راهش بنداز خوشگلش کن‌
که چي‌ بشه مثلاً؟
که شما تا دوباره فاز نزدي بري سراغ مشروب
سرتو از کونت در بياري
وضعيت زندگيت از اين هم تخمي تر نشه
يا ابرفرز
بيا شير کاکائو تخميت رو بخور
اهل قهوه که نيستي‌
با طعنه اضاف دقيقاً جوري که دوست دارم
مگه امروز کار نداشتي؟
هنوز زوده
اون کاسبه که افتاد دنبالم
نمي‌تونم بيخيالش شم نمي‌دونم چه مرگمه
به من ميخندي؟
خدايي ديگه نمي‌دونم کِي‌ داري شوخي‌ ميکني‌ کِي‌ جدي هستي؟
جدي هستي الان؟
خوب, هيچ مرگت که نيست
هر آدم عادي سخته واسه ـش
بيخيال تعقيب و گريز با يه کاسب مواد بشه
مساله اينه که "گلگر"‌ها آدم نيستن جونورن
غم و غصّه آدما رو عوض مي‌کنه
چي‌؟
غُصّه رو ميگم
مادرت فوت کرده اين آدمو عوض مي‌کنه
شايد بايد بري يه مشاور ببيني‌
ترجيح مي‌دم با تو حرف بزنم
يا بهتره بگم
ترجيح مي‌دم يه کاري باهات بکنم که توش حرف زدن نداريم
شرمنده ـتم
ولي‌ مشغول کمک کردن به جوون‌هايي‌‌ام که زندگيشون تو خطره
کيرم توش
يا خدا
اين ديگه چيه؟
فکر کنم عن بچه ـ‌ست
زني که انداختي بيرون همه جا رو عن مالي‌ کرده؟
آره, هديه فراقشه
خدا خدا مي‌کنم عن بچه باشه
که اينطور
صاحب خونه ي جنده - بله -
اسم قشنگيه , نيست؟ - کاملاً -
اومدي بهم بگي‌
توي جلسه ي امروز صبحتون چه خبر بود؟
ميخواستم ماشينت رو قرض بگيرم
يکي‌ از دوستام واسه ـش مشکل پيش اومده
چجور مشکلي‌؟ - مست پشت فرمون نشسته -
سوئيچ اينجاست
"مرسي‌ "في‌ - خواهش ميشه -
ساعت چند برميگردي؟
سلام
از قهوه ساز با کلاس جديدم واسه ـت لاته آوردم
جون, مرسي‌
!شوخي‌ نميکردي گفتي‌ عن مالي‌ شده ها
مستاجر پيدا کردي؟ - نه -
صد و چهل دلار خرج چک اعتباري کردم
معلوم شد لباس تر تميز و ظاهر پولدار
اعتباري نداره
چرا ديوارا رو رنگ مي‌کني؟
چون ترجيح مي‌دم يه دونه مشتري خوبي‌ که دارم
"رو ديوار ساختمونش ننوشته باشه "کس فلفلي
طرف اصرار داشت امروز خونه رو ببينه
وقت نمي‌کنم قبل از اومدنش ديوار رو رنگ کنم
هي‌, يه خبر خوب "شارلوت" و "تراتر"
هم باشگاهي هامون ميخوان بيان اينجا زندگي‌ کنن
اين ديگه بوي چيه؟
بوي گوه
شارلوت" و "تراتر" آدماي خوبي‌ هستن؟"
شارلوت" رديفه , "تراتر" يکم کير احواله"
يعني ترجيح ميدي کنار يه آدم غريبه که دوست دختر جديدت
انتخاب ميکنه , زندگي‌ کني‌؟
رفيقاتون ميتونن سر ماه اجاره بدن
رديفن
ما اجاره ـمون رو سرماه ميديم ضمانتشون رو مي‌کنيم
بايد کاراي بانکيش رو بکنم و از نزديک ببينمشون
حلّه
هماهنگ مي‌کنم
دوست دختر منم يه جورايي کس فلفليه
چه جورش هم
بخاطر هورمون‌هاي بارداريه
واقعاً؟
چه خبرا؟
چه خبرا, چه خبر؟
حال و احوالتون چطوره؟ زود باشين, بياين تو
يا خدا
سلام
چي‌ به سر خودت آوردي؟
با ماشين رفتم تو يه خونه
دادي دستمون؟ - والله -
کسيو نفله نکردي؟
به لطف خدايي که بهش اعتقاد ندارم
فقط زندگي‌ خودمو نابود کردم
البته خونه رو هم داغون کردم
درد داري؟
هم جسمي‌ هم روحي‌
يه سر مي‌رم داروخونه ببينم چه دوايي واسه درد روحي‌ دارن
يه چيزي بدون نسخه بهمون بدن
کلّه رو بِپّا
هي‌ , "فرانک"؟
يه بچه زده ارکيده هارو ريخته- اسم "فرانسيس" ـِه -
چي‌؟
اسمم رو ميگم
امروز صبح کارتم رو هم عوض کردم
مي‌دونستي اسم "فرانسيس" يعني
اهل فرانسه" که خوب يکم رو اعصابه"
چون فرانسوي‌ها خيلي‌ تو غذاشون کره ميريزن
حرف "ه" رو هم تلفظ نميکنن
ولي‌ معمولاً منظور از "فرانسيس" برميگرده به
"فرانسيس" مقدس اهل "آسيسي" حالا اينو گوش کن‌
فرانسيس" کشيش مقدس ايتاليا بود"
که بعداً خيريه‌اي براي حيوانات به پا کرد
که به سنّت رايجي براي رسيدگي به حيوانات
در عيد چهارم اکتبر ختم شد
حالا من بدم نمياد که اسمم رو از يه آدم مقدس گرفتن
هميشه هم عاشق حيوونا بودم
بهشون رسيدگي مي‌کنم؟
من باشم ميگم صد در صد
معلومه که مي‌کنم
و توي تولد جديدم
به اين کار رسيدگي مي‌کنم
که مسلماً توي تاريخ
چهار اکتبر ميشه
سوالي داشتي؟
يادم... رفت
بخاطر اينه که وجودم بهت حس آرامش ميده؟
ببخشيد زنگ زدم افتادي تو دردسر
اين حرفا چيه
اگه خونواده ـم رو ميگرفتم جواب تماسم رو نميدادن
به چي‌ ميخندي؟
قراردادکاريم رو ميندازن دور و اخراجم ميکن
اين کجاش خنده داره؟
ژ‌ن‌هاي جي‌1 و جي‌2
که باعث نارسايي کليه ميشن اصلا نميخوام اين مرض رو بگيرم
يا ژ‌ن براکا1 يا براکا2
يا ژ‌ن سرطاني آر اي تي
که اصلاً نمي‌دونم باعث چه مرضي ميشه
فقط اسمش خيلي‌ ترسناکه
آقاي "بال" شما وضعيت جسماني‌ خوبي‌ دارين
و بيماري ارثي ندارين
جدي وضعيت جسماني‌ اوکييي دارم
وضيعت جسمانيم خوبه ميگه وضيعت جسمانيم خوبه
چي‌ داري ميگي‌ واسه خودت
وضيعت جسمانيت خوبه؟ چون از لحاظ علمي‌
تست مثبت معني بدي داره
و تست منفي معني خوبي‌ داره
اصلاً آدم توش ميمونه
چه جالب
چي‌ ميگي‌؟ داري چي‌ مينويسي؟ چي‌ انقدر جالبه؟
چي‌ جالبه؟ - اوکي , خانوم دکتر -
بگين ژ‌ن هاش تو چه وضعيتي هستن يه جوري بگين متوجه بشيم
زير ديپلم حرف بزنين
"شما طرح کروموزومي بسيار نادري دارين آقاي "بال
دقيق بخوام بگم اين احتمال يک در دو ميليارد نفره
ميدونستين که اهل گروهک "هانتسويل" هستين؟
اين ديگه چه کس شريه؟
اين يه کُد ژنتکيه که مربوط به
يه منطقه کاملاً مشخص در "کنتاکي‌" ميشه
يه سري از مردم بودن که بخاطر سيل سال 1826
ارتباطشون به طور کامل با تمدن قطع شده
توي روستايي به نم "هالر" گير کردن
تا اينکه 120 سال‌ بعد پيدا شون کردن
در نتيجه
اين اشخاص جز درون زاده‌ترين جمعيت آمريکا هستن (يعني فقط با خودشون زاد و ولد مي‌کردن)
گفتي‌ درون زاده؟ - گفتي‌ "کنتاکي"؟ -
اين بوي چيه ديگه؟
موقتيه
قبل از اومدن شما از بين ميره
اين ديوارا هم قراره دوباره نقاشي بشن
فشار آب چطوره؟
عاليه, ميتونيد چک کنيد
اهل دود هستين؟ - نه, ترجيح مي‌دم موادم رو تو غذا بريزم -
حيوون خونگي دارين؟ - حساسيت دارم -
بچه چي‌؟ - ندارم -
اهل مهموني‌ گرفتن هم نيستم
خارج از حيطه ي کاريم کاري نمي‌کنم
کارتون چيه؟ تکنسين -
نود ساعت در هفته البته اگه خوش شانس باشم
يعني رسماً يه جا رو ميخوام که فقط توش حموم کنم و سرمو رو بالشت بذارم
اجاره ماه اول, ماه آخر و پول پيش رو ميخوام
رديفه
بيا تو
آروم
دارمت
اينو بده من
گرسنه نيستي‌؟ - نه -
نه؟ - نه -
مي‌رم سوپري يه مشت خوردني بگيرم
زحمت نکش
مي‌رم زندون هرچي‌ گرفتي‌ فاسد ميشه
زندون؟
به محض اينکه برم دادگاه
واسه ـم حبس ابد ميبُرن
...خوب
برات غذا ميگيرم
...برمي‌گردم, يه سري تماس کاري مي‌کنيم و
واسه ـت وکيل ميگيريم, خوب؟
انگار بهترين موقعيت دنياست
لاکيشا" داره آموزشي پرستاريشو ميگذرونه" منم آزاد ميشم
چيه؟
حمومش ميکنه ها؟ - بعد تو مشکلي‌ نداري؟ -
رُفقا, "لاکيشا" خوشحالش ميکنه- منم همينو ميگم -
از اون لحاظ نه
فکر مي‌کنين از اون لحاظ خوشحالش مي‌کنه؟
به هر حال تو که بيخيال "نيل" هستي - نه بيخيالش نيستم -
...يعني‌... فکر کنم آره, بيخيالشم ولي‌
نمي‌تونم بيمه‌ معلوليت " نيل" رو از دست بدم
و پول خرج بچه و اجاره خونه و هيچيو ندارم
پس بايد سعي‌ کني خودت اوني‌ باشي‌ که خوشحالش مي‌کنه
خيلي‌ خب, پس من دوشنبه هزينه رو پرداخت مي‌کنم - عاليه, مرسي‌ -
ممنونم
سلام
ميخواي اينجا رو اجاره کني؟
بله, "بهير" هستم
"اصلا فکر خوبي‌ نيست , "بهير
من سه‌ ساله اينجا زندگي‌ مي‌کنم
جک و جونوراز سرتاپاش ميباره
صاحب خونه جديدم حاضر نيست هزينه کنه سم بريزه
گوه بگيره
مرسي‌ که اطلاع دادي
خواهش مي‌کنم
...و
نمي‌دونم, شايد بهتر باشه اين لباسا رو هم بسوزوني
...اين جک و جونورا
از در و ديوار ميبارن
اَييي - مي‌دونم -
اوکي‌, باي.
بله, رانندگي‌ تو مستي رو هم رديف مي‌کني؟
نه, نه , خودم نه , يکي‌ از دوستام
آره, حتماً, صبر مي‌کنم - داري وقتتو تلف مي‌کني -
ببند گاله رو سيب زمينيت رو بخور
آره, پاي گوشي‌ام
چجوري بگم, رفته تو يه خونه
1.8
قول مي‌دم ديگه رانندگي‌ نکنم
ببخشيد, آره هنوز پاي تلفنم
تست الکلش 1.8 بوده
آره, رفته تو يه خونه
ولي‌ شانس آورديم کسي‌ رو نفله نکرده
اولين بار بوده؟
نه, دفعه دومشه
پنجمين بارمه - چي‌؟ -
...نه, ببخشيد, در واقع
دفعه پنجمشه
الو؟
عوضي قطع کرد
گفتم که داري وقتتو تلف مي‌کني
دفعه پنجمته مست ميشيني‌ پشت فرمون؟
اصلا همچين چيزي ممکنه؟
وقتي‌ 60 سالت شد متوجه ميشي‌
اينجا بوي
گوه سگ مياد
راستش بوي عن بچه ـ‌ست
بهتره بري تو کار فروش
کّل اينجا رو سابيدم
ولي‌ مثکه بوش مونده
قراره ديوارارو نقاشي کنم
حل ميشه
ميخوايمش - عاليه -
...راستش - خوب, چي‌ لازم دارين؟ -
پول ماه اول و آخر و پول پيش؟ ميشه 1800 دلار؟
نه
يعني بله پول ماه اول و آخر و پول پيش رو ميگيرم
ولي‌ اجاره, ماهي‌ هزار دلاره - هزار دلار؟ -
جدي که نيستي‌ - مِل" و "نسا" گفتن شيشصد ميدن" -
آخه اونا از قبل اينجا زندگي‌ مي‌کردن
پول اضافه ـش بخاطر اين فره که هنوز توش پر از کس شره؟
اينو تميز مي‌کنم
ببين من 2100 دلار نقد بهت مي‌دم
ميشه ماهي‌ 700 دلار
اجاره خونه ماهي‌ 1000 دلاره
و از قبل قول اينجا رو به
يه مرد آروم که مشکلي‌ با 1000 دلار پرداخت نداره, دادم
مي‌تونين واسه واحد‌هايي‌ که بعداً خالي‌ ميشه
فُرم پر کنين ولي‌ اونا هم 1000 دلار هستن
تکنسينه که اسمش "بهير" بود؟
آره
بريم رُفقا
تا دارين فرم پر مي‌کنين واسه ـتون يه قهوه با کلاس درست مي‌کنم
گلگر" , عموت دنبالت ميگشت"
کدوم عمو؟ - يه مرده دنبالت ميگشت, پنجاه ساله, مُردني -
يه جورايي سکسي بود گونه هاش از لاغري زده بود بيرون
کيرم توش, بهش چي‌ گفتي؟ - گفتم اينجا نيستي‌ -
گفت مشکلي‌ نيست مياد در خونه تون
گاوم زائيد
!سر شيفت هستيم ها
"کارل"
"فيونا"
کسي‌ خونه ‌ـست؟
مادرتو
شيشه ي کوفتي من کجاست؟
ميخواي بيشتر فکر کني, هان؟
! هي‌
ولش کن‌
مانيکا" مرده"
ما هيچي‌ راجع به شيشه نمي‌دونيم
کس نگو
مانيکا" شکست ناپذيره"
عمراً اگه سه‌ کيلو شيشه رو
‌گم کنه, پس يا دودش کرده
يا خونواده ي بگاش دزديدنش
حالا تو هرکدوم از اين حالت‌ها
من 70 هزار دلار ازتون ميخوام
!بس کن‌ ! بس کن‌
چه پول چه شيشه ـم , 24 ساعت وقت داري شير فهم شد ؟
بعد از 24 ساعت
ميتوني‌ بيخيال "دبي" کوچولو ليام" کوچولو"
و "فيوناي" خوشگل بشي‌
خيلي‌ خب
خوبي‌؟
آره - خوبي‌؟ -
کير توش
نه , وضيعت وخيمه
ميدوني‌؟ هيچي‌ به جز خردل و ودکا تو يخچالش نيست
خردل رو ميخواد چيکار؟
پنج بار مست پشت فرمون بوده فرانک" انقدر بگايي نداده"
خوب آخه "فرانک" ماشين نداره- به 6 تا وکيل زنگ زدم -
همه شون گوشيو قطع کردن زندگيش بگا رفته
درسته؟ يعني ميره زندون؟
الزاماً نه
اگه بتونه واقعاً ترک کنه
به قاضي نشون بده که جديه اين تنها راهيه که داره
...نمي‌دونم
فکر نکنم اين بشر بتونه مشروب رو بذاره کنار
ميدوني‌ اين حرفو راجع به چه کس ديگه‌اي زدن؟
تو و من, هر کسي‌ که مشروب رو گذاشته کنار
مي‌تونم کمکتون کنم چيزي که ميخواين رو پيدا کنين, قربان؟
کود؟
بله جناب, کنار ديوار کنار گل‌هاي رز
عجب دختر خوبي‌
آره, چه دخمل خوبي‌ آره, تو دخمل خوبي‌ هستي
داري بهش غذا ميدي؟ نه اينکارو نکن
ولي‌ من حاميشم - چي‌؟ -
نه, اين از اون سگ خدماتي هاست حتي اجازه نداري نازش کني
ميبرمتون سمت گل‌هاي رُز
از اين طرف - ممنونم -
از اينجا قدم بردارين - "هي‌ "فرانک -
چه خوب, هنوز از کار بيکار نشدي - ممنونم -
فيونا" وقتي‌ ميخواي صدام کني"
ترجيح مي‌دم بابا يا پدر يا "فرانسيس" صدام کني
يا اگه بخواي خيلي‌ رسمي باشي‌ "سينت" هم اوکيه (به معناي مقدس)
تخفيف کارمندي داري, "فرانسيس" مقدس؟
بله
عاليه, چون اين چيزا خيلي‌ گرونن
چند در صد تخفيف داري؟
ببخشيد, ولي‌ تخفيف من شامل خونواده يا دوستان نميشه
خيلي‌ خوب, پس تو ميخريش من پولشو مي‌دم بهت
اين کار غير اخلاقيه
بيا
اين چقدره؟ هفت دلار؟
هر چي‌ دارم به نيازمندا مي‌دم
"گوه نخور, "فرانک
کيرتوش
!هي‌ , هي‌
"يونس"
بيا اينجا
بيا اينجا, بيا اينجا
خوبي‌ , خوبي‌
چيزيت نيست, خوبي‌
خوبي‌
چيزيت نيست
خوبي‌
خوب؟
چيزي نيست, بيا
شکستگي دنده از بازو بدتره
برگشتي اينجا چيکار؟
واسه ـت خريد کردم
ميخوام پاستا درست کنم چون آسونه
غذاهاي آماده که بذاري تو مايکرويو آماده ـست
ميخوام راجع به جلسه‌هاي ترک مشروب باهات حرف بزنم
...ميدوني‌ , من
... الان چند ماهه‌ لب به مشروب نزدم
شايد باور نکني‌, ولي‌ خيلي‌ حس خوبي‌ دارم
مرسي‌ که اومدي کمکم
...ولي‌ بايد
بايد يه سري چيز‌هاي فوري رو ياد بگيرم
مثلاً هر بار که ميرينم
چجوري درکونم رو تميز کنم
چقر سريع مي‌تونم خودمو با مشروب خوردن به کشتن بدم
که مجبور نباشم دل و جرئتم رو جمع کنم و خودکشي‌ کنم
چون عمراً پامو تو زندون نميزارم
...پس
...با مهربوني
... و قدر داني‌
بايد ازت خواهش کنم گورت رو ‌گم کني
فکر کنم بهتره برم
نه , نه , نه نرو
انقدر اينجا آروم و بي‌ سر و صداست
حس مشروب خوردنت ميپره
چون اين هيپي‌هاي کيري‌ زدن مشتري‌هاي هميشگيو پروندن
روس ها هم زدن هيپي‌ها رو پروندن
پليس سازمان مهاجرت هم زده روس‌ها رو پرونده
حالا نميتونيم قسط خونه ـمون رو بديم
خيلي‌ خب, مشروبتو تموم کن‌ بعيو مهمون مني
يا خدا جون
پيداشون کردم
چيو؟
منظورت چيه ميگي‌ چيو؟ نمي‌بيني؟
چيو؟
چيه؟ اين چيه نشونم ميدي
"گروهک "هانتسويل
اين ديگه چيه؟
کو" خونواده ـت رو پيدا کردي"
نه , من خونواده‌اي ندارم - کو" , عشقم" -
اين مساله بزرگيه اينا اجدادت هستن
بيشتر پيگيري کنيم , خونواده ت رو پيدا مي‌کنيم
ديگه يتيم نيستي‌
وي," يادت رفته دکتره چي‌ گفت؟" گفت درون زادن
اگه بخوان بخورنمون چي‌؟
اينکه ميشه آدم خواري - حالا هرچي‌ -
اونا ترکم کردن
پس آدماي بديَن ديگه, آره؟
چرا "اريک اسکارتن" رو سرچ نمي‌کني؟
ديکته ـش کن‌ - ا .س . ک. ا. ر .ت . ن -
"اريک اسکارتن" مثل اسم بچه کونياست
کير توش
چيه؟
سابقه ـش رو در آوردم
بيشتر از ده سال تو زندون "استيتسويل" بوده - چرا؟ -
ميخواسته آدم بکشه
با قاشق
با قاشق؟
تخم چشم طرف رو در آورده و خورده
گوه توش, "مانيکا" هم عجب سليقه‌اي داره, هان
سلام بچه‌ها
زود اومدم خونه يکم با هم وقت بگذرونيم
"همه چي‌ تموم شد, "دبي
من عاشق پرستارم شدم تو هم آدم خيلي‌ بدي هستي
بهت بر نخوره - بر نخوره؟ -
ميدوني‌ که طرز فکرشو نميتونه تغيير بده
تو عاشقم نيستي‌
ولي‌ "لاکيشا" هست
کمکم کرد پروستاتم رو
پيدا کنم
همينطور نوک ممه هام و بقيه جاهاي تحريک پذيرم
ولي‌ تو فقط واسه پول ازم سو استفاده مي‌کردي
که نامرديه
چي‌ ميگي‌ , "کارل"؟ - بدو بيا خونه -
جلسه خونوادگي ضروري به "فيونا" چيزي نگو
خوب, برگشته به من ميگه گورتو گم کن
تو هم دفعه اول که همو ديديم به من گفتي‌ گورتو ‌گم کن‌
نخير نگفتم
درسته, تهمت کير ساک زدن زدي بهمون
ببين, اون... سر تا پاش تگريه
از هوش رفته, با صورت افتاده رو دست شکسته ـش
و من تر تميزش کردم
خوب؟ که نصف اينکارو هم واسه باباي‌ عوضيم نکردم
پس چرا حالا عذاب وجدان دارم که پيشش نيستم
کونشو واسه ـش بشورم
خوب شايد دليلش اينه که تو هم وقتي‌ بهش نياز داشتي
کونتو شسته واسه ـت - نه بابا فقط واسه ـم يه چک کشيد -
بله, با پولي‌ که واسه در آوردنش جون کنده بدهکارت که نبوده
ميدوني‌ از وقتي‌ که استادت
با ماشين رفته تو خونه مردم
چه حالي‌ نمي‌بينمت؟ - چه حالي‌؟ -
افسرده نمي‌بينمت
ميدوني‌ چرا؟
چون درست کردن زندگي‌ يه آدميزاد خيلي‌ بهتر از درست کردن موتوره
و محض اطلاعات, اين روشيه که باهاش پاک ميمونيم
با خدمت کردن
با شستن کوني‌ که نياز به تميز شدن داره
با کمک کردن به بقيه ي مستا که اونا هم مثل ما پاک بشن
فکر کردي حال مي‌کنم کس شراتو گوش کنم؟
نخير
نه؟ - نه -
چون منم يه آشغال خود محورم , مثل خودت
ولي‌ وقتي چس ناله هاتو گوش مي‌کنم حس بهتري پيدا مي‌کنم
پس مساله خودخواهيه
آره, داري ياد ميگيري
يه لحظه , الان برميگردم
هي‌ "کارل" , چه خبر؟
صبر کن ببينم, چي‌؟
خيلي‌ خب
اوه نه
!پشمام
"کوين"
صورت حساب جراحيت رسيده
هزار و پونصد دلار فقط واسه بيهوشي
"کوين"
اين ديگه چيه؟
منم
اين تنها عکسيه که توي پرونده فرزند خونگيم هست
پليس‌ها توي يه پمپ بنزين پيدام کردن
هيچکس نيومد دنبالم بگرده
و حالا تو ميخواي به خونواده ـم برگردم
يعني خودت نميخواي؟ - چرا -
کي‌ پشت بار رو به من نشون ميده, بي‌ زحمت؟
تو ديگه کي‌ هستي؟ - بنگاهي‌ام -
صاحب بار منو استخدام کرده که ملک تخميشو بفروشم
چي‌؟ - "اسوتلانا" -
اون نميتونه همچين کاري کنه, درسته؟
ملکشه , ميتونه
بسّه ديگه, اين گوه خوريا تمومه
"هيچ جا رو بهش نشون نده , "کو
سينه ـتو مرتب معاينه مي‌کني؟
دوست پسر قبلي "مانيکا" جامون رو پيدا کرد؟
آره, ميخواست تو جکوزيم خفه ـم کنه
من و "اييان" با هم نه هزار دلار داريم چيزي هم از پولت مونده
نه فقط يه چند صد دلار
بدهي داشتم, تو چي‌ "دبز"؟
چيزي نداره - همه رو خرج ابزار جوشکاريو کلاساش کردم -
بي‌ پولم
ليام"؟" - بله؟ -
نمي‌دوني "فيونا" شيشه تورو چيکار کرد؟
نه
بايد ازش بپرسيم
نه - عمراً -
کسي‌ فکر بهتري داره؟
چيزي نداري بشه فروخت؟
کسيو نداري بتونيم ازش همچين پولي‌ قرض بگيريم؟
هي‌ "دبز" , "نيل" چطور؟
همين الان باهام بهم زد
گفت من آدم خيلي‌ بدي ام
بعد از ظهر بخير, خانواده
"يا خدا , "فرانک
سنجابه؟ - اين ديگه چه کس شريه؟ -
تو جاده از روش رد شدن
فردا يه مراسم خاکسپاري آبرومندانه واسه ـش ميگيرم
يا خدا
دقيقاً
فرانک" , پول نقد داري؟"
بايد پول اين يارو "اريک" رو بديم بي‌ شوخي‌
حتماً
ممنون
هفت دلار؟
ميتونيم محل کارتو بزنيم
ميدوني‌ گاو صندوقش کجاست؟ - عمراً -
فرانک" , تو ما رو به اين روز انداختي"
"مانيکا"
نه من, الان ديگه اسم "فرانسيس" ـِه
ديگه آخر اسمم "ک" نيست
کيرم تو اين وضع
بريم با "فيونا" حرف بزنيم - آره -
چه عجيب
...يه حس
...يه جور حس
حس عجيبي‌ دارم
ليام" , به نظرت تب‌ دارم؟"
نه
کمرم
...انگاري
خونه ـم به جوش اومده
بار رو به نام من بزن
من بهشون ميگم که ما رسماً ازدواج کرديم
و همه ي اين اتفاقاً يه اشتباه بزرگ بوده
نه
بارم رو ميفروشم و با همه ي پولم برمي‌گردم
روسيه مثل ملکه‌ها زندگي‌ مي‌کنم
کس ميگي‌
روياي تو اينه که تو "کنزاس" رستوران بزني
دو سوم بار به نام من ميمونه
يک سوم , هزينه دوا درمون "کو" رو هم ميدي
همچنين وظيفه ي نگاه داري سه‌ تا بچه ـمون سه‌ روز در هفته با توـِه
باز سه‌ تايي‌ زندگي‌ مي‌کنيم؟ - نه -
مديريت بار و همه ي حساب کتابا با منه
با هم اينکارو مي‌کنيم و تو هرچيزيو که من نمي‌دونم
بهم ياد ميدي - به تو ياد مي‌دم -
ولي‌ "کو" , خيلي‌ خنگ تر از اونه که رياضي‌ سرش بشه
بخاطر زاد و ولد درون خونواده ايه- چي‌؟ -
معامله ـمون ميشه؟
اگه انقدر بگايي بالا نياورده بوديم ازت کمک نميخواستيم
طرف نزديک بود تو جکوزيم خفه ـم کنه
مجبور نيستي‌ کمک‌مون کني‌ ولي‌ خيلي‌ خوب ميشه
...اگه بهمون بگي‌ - يه کيلو شيشه آخريه رو -
چيکار کردي
اگه الان ميخواي واسه ـمون سخنراني کني‌
...خيلي‌ بهتره سريع اينکارو بکني‌ که
ميخواي زرنگ بازي‌ در آري يا کمک ميخواي؟
واسه گفتن اين حرف عجله‌اي نمي‌کنم
چون ميخوام همه ـتون اين لحظه يادتون بمونه
که چقدر سعي‌ کردين که سراغ من نياين
چون اگه مجبور نميشدين بياين سراغ من
شايد مي‌تونستين همه ي اين چيزا رو پشت سر بذارين
... بدون اينکه مجبور بشين يک حقيقت ساده
رو قبول کنين
اونم اينه که حق با من بود
وقتي‌ بهتون گفتم که نگه داشتن اون شيشه‌ها
اصلا فکر خوبي‌ نيست
حق با من بود
وقتي‌ بهتون التماس کردم قبولش نکنين
حق با من بود
وقتي‌ بهتون گفتم فروختنش
و از خودتون کاسب شيشه ساختن
تصميم افتضاحيه که فجيع ميتونه بگا بره
چه جورش هم حق با من بود
اين منم که
مطمئن شدم دووم ميارين
از وقتي‌ که بچه بودين
دليل نفس کشيدنتون و اينکه دست و پاتون
هنوز سر جاشه , منم
پس ميخوام اين لحظه توي ذهنتون هک‌ بشه
که دفعه ي بعدي
که سعي‌ مي‌کنم در مورد يه تصميم بد بهتون هشدار بدم
که "فرانک" و "مانيکا" فکر کردن ايده ي خوبيه
...شايد
!فقط...شايد شما گوشتون بدهکار بشه
فيونا" ,ميخواي بگي‌ شيشه رو کجا گذاشتي‌ يا نه؟"
"ميگم , "دبز
ميگم
دقيقاً بعد از اينکه دونه به دونه ـتون بگين
"حق با تو بود"
"من اشتباه کردم , فيونا"
جدي هستي الان؟
آره
وقت داره تلف ميشه
ميخوام بشنومش
باشه
"حق با تو بود , من اشتباه کردم "فيونا
...حق
با تو بود و من اشتباه کردم
"فيونا"
حق با تو بود "ما اشتباه کرديم , "فيونا
من اشتباه نکردم
حقم رو گرفتم قرار نيست عذرخواهي کنم
يه وقتايي زندگي‌ همينه اين بار به ميل من پيش نرفت
حالا ميشه خواهشاً بگي‌ بقيه مواد رو کجا گذاشتي‌
که مرتيکه مادر جنده چشماي تورو هم نخوره؟
عذاب وجدان, حس گناه مي‌کنم
عذاب وجدان دارم
اين حسي که تو دل‌مه
تو استخون هام و تو ر هام دارم
فهميدم عذاب وجدانه
متوجه نيستين؟
اومدم کمکتون کنم
اين کمکي که ميگي‌ شامل تخفيف کارمندي هم ميشه؟
چون کلّي‌ بيل لازم داريم
اين ديگه آخر مريض بازيه
"اصلاً خنده دار نيست "فيونا
خدايا, آخه کدوم آدمي مامانشو با شيشه خاک مي‌کنه
بهتره بپرسي‌ کدوم مادري واسه بچه هاش شيشه به ارث ميذاره
کيرم تو اين وضع مي‌رم بشاشم
موندم زندگي‌ ديگه چه احساسات جديدي
تو آستينش داره واسه ـم
تا الان با نشاط, اشتياق
لذت, غم , نااميدي آشنا شدم
ميخواي اسم همه ي احساسات انساني‌ رو بياري؟
چون شايد بهتره کمک‌مون هم بيل بزني هم اسم بياري
پشيموني... اين حس جديديه
افسوس... فکر نکنم اين يکي رو هم تا حالا تجربه کرده باشم
خدايا
به صليب کشيده شدنو مي‌دونم
زني که داريم جسدشو در مياريم اين حسّو بيدار کرد
به صليب کشيده ـت؟ - واسه سکس بود -
دوست ندارم راجع بهش حرف بزنم
تُف توش, خيلي‌ سخته
!برو! يا خدا
بپّا "کارل", زياد عميق نرو, باشه؟
اوه نه
چيکار کرديم؟
شايد بهتره دست همو بگيريم
يه لحظه سکوت کنيم
اوه تف توش
اوه خدايا
جنس کوفتي کو؟
گذاشتمش زير بدنش
من مي‌رم شيشه رو پيدا کنم
شما جسدشو برگردونين تو تابوت
...حرف نداره
خدايا
"حق با تو بود "فيونا
گوه خوردم , ما اشتباه کرديم
خداي من
بياين تو
يا خدا
اين بوي چيه ؟
خدايا
جکوزي من هم هست حدودا 4 هزار دلار پولشه
اين هم حدودا 33 هزار دلاره
کافي‌ نيست
هنوز 37 هزار دلار بهم بدهکارين - بس کن, وايسا -
خواهشا اينو بذارين به عهده من
اريک" بودي ديگه؟"
فکر مي‌کنم دوست پسر "مانيکا" بودي
که معنيش اينه که نصف شيشه‌ها واسه اون بوده
و ما هر کاري از دستمون بر ميومده کرديم
که هزينه ي سهم تورو بديم
"اين بوي گندي که حس مي‌کني "اريک
اين تعفني که بينيت رو پر کرده
مانيکا" ‌ست"
مانيکاي" مرده ي زيباي عذاب کشيده ي فوق العاده ي
مسخره ي کرم زده
اون مرد
ما مرگشو ديديم
و بعد خاکش کرديم
يه سري جنس باهاش خاک کرديم
ولي‌ نه اينجاست نه اونجاست
و بعد از خاک درش آورديم
ولي‌ دو تا پک شيشه
با نوع هزار دلار و يه جکوزي
دار و ندارمونه
فقط همين
و حالا باز "مانيکا" زير خاکه
"و اگه باز بياي‌ سراغ خونواده ي من "اريک
خدا شاهده
تورو هم کنارش خاک مي‌کنم
شير فهم شد؟
آره
افتاد
" مرسي‌ "فرانسيس
فرصت کردي فرم درخواست دوستاي منو دوباره در نظر بگيري؟
"نه همچين فرصتي نداشتم , "مل
درگير يه مساله
خونوادگي بودم
و سرم شلوغ بود داشتم به "بهير" تکست ميدادم
و در مورد دروغ کس شر جک و جونورت فهميدم
خوب؟
...خب
سعي‌ خودمو کردم که... مهربون باشم
سعي‌ کردم مثل يه آدم بالغ رفتار کنم
سعي‌ کردم مثل يه دختر پايين شهري رفتار نکنم
...ولي‌ اگه تو مي خواي پايين شهري بازي در آري‌
بدون تو اين بازي‌ هر بار برنده منم
"پس ميري زنگ ميزني به "بهير
و بهش ميگي‌ کس شر گفتم
چون اگه اينکارو نکني
جک و جونور واقعي مي‌ريزم تو خونه ـت
که فقط يه بهونه‌ دستم باشه که وسايلتو بسوزونم
بندازم تو خيابون
بعدش ميندازمت بيرون
که بتونم کرايه ـت رو دو برابر کنم
چون من از تو نمي‌ترسم
شير فهم شد؟
!خيلي‌ خوب عشقم, تو ميتوني‌
همينجا کنارتم
بله؟
الو؟ کسي‌ پشت خطه - کيه؟ -
الو
...من
منو توي پمپ بنزين پيدا کردن
"بيرون از "اسکوکي, ايلينوي
وقتي‌ دو سالم بود
...يه چيزي حدود
سي‌ سال پيش بود
...و من - يا خدا, "بارت" ـِه -
چي‌؟ - بارت" خودتي؟" -
فکر کنم "بارت" ـِه, خداي من
من "بارت" ـَم؟
من "بارت" اهل "کنتاکي‌"‌ام
خودتي؟ "بارت" پشت خطي‌؟
کير تو شانس
"اسوتلانا فيشر"
مرسي‌
سلام
...ببين, مجبور نيستي‌ بياي‌ جلسه‌هاي ترک چون
جلسه‌هاي ترک رو آوردم خونه ـت
برو دنبال زندگيت
نه ببين
من نميذارم همينجوري بيوفتي و بميري, خوب؟
فقط اومديم ماجراهامون رو واسه ـت تعريف کنيم
شايد ارتباط برقرار کردي - آره -
برد" ميتونه از اون زماني واسه ـت تعريف کنه" که نزديک بود دوست دخترشو بکشه
دن" هم يه داستاناي غافلگير کننده" راجع به سکس در ازاي مواد داره
داستاناي باحاليه
نميدونستم جلسه‌هاي ترک خونه هم ميا‌‌ن
اوه آره
فکر کن مثل "گواهان خداوند" ,ولي ورژن بد دهنشيم توي فرقه ي مسيحيت به گروهي گفته مي شود که به) (حکومت خداوند و بازگشت عيسي مسيح اعتقاد دارند
کاري نميخواد بکني فقط گوش کن‌, خوب؟
ميشه همينجوري که گوش مي‌دم مشروب بخورم؟
مشکلي‌ نيست
تــرجـمه وزيــرنــويس: ســارا.ب telegram: sarah7b
پهلوهاتون رو تکون بدين
به چپ, به راست